Cifra americana vs europeia: tabela de conversao completa
Tabela completa de conversao entre cifra americana (C D E F G A B) e europeia (Do Re Mi Fa Sol La Si). Dicas para memorizar e quando usar cada sistema.
No Brasil, musicos vivem entre dois mundos: partituras de escola ensinadas em Do Re Mi, e cifras de musicas preferidas em C D E. Saber converter entre os sistemas e essencial. Aqui esta o guia definitivo.
A tabela de conversao
| Americano | Europeu (PT-BR) |
|---|---|
| C | Do |
| C# / Db | Do# / Reb |
| D | Re |
| D# / Eb | Re# / Mib |
| E | Mi |
| F | Fa |
| F# / Gb | Fa# / Solb |
| G | Sol |
| G# / Ab | Sol# / Lab |
| A | La |
| A# / Bb | La# / Sib |
| B | Si |
O truque para memorizar
Voce nao precisa memorizar todas as 12 correspondencias. Memorize apenas 4 excecoes — o resto e logico:
- A = La (nao “A” em portugues)
- B = Si (nao “Be”)
- G = Sol (nao “Ge”)
- E = Mi (nao “E”)
Com isso memorizado, C=Do, D=Re, F=Fa sao mais intuitivoss (sequencias do alfabeto com as notas em ordem).
Quando usar cada sistema
Use cifra americana (C D E) para:
- Cifras de musicas pop, rock e jazz internacionais
- Comunicar com musicos internacionais
- Tablatura de guitarra e maioria dos apps de cifras
- Comunicacao em redes sociais de musicos
Use cifra europeia (Do Re Mi) para:
- Partituras de musica classica
- Solfejo e educacao musical formal
- Comunicar com professores de conservatorio
- Partituras publicadas no Brasil ate os anos 90
Por que dois sistemas existem?
O sistema de letras (A-G) e derivado da notacao medieval europeia — letras latinas para identificar as notas. Chegou aos Estados Unidos e se tornou o padrao anglosaxao.
O sistema Do-Re-Mi foi criado por Guido d’Arezzo no seculo XI como ferramenta de ensino (solfejo). Ele usou as primeiras silabas de um hino a Sao Joao Batista. Persistiu nas tradicoes de ensino europeas continentais.
No Brasil, o ensino formal seguiu o modelo italiano/europeu (Do Re Mi), enquanto a industria fonografica importou o sistema americano. Resultado: os dois convivem.
Qualidades de acorde: igual nos dois sistemas
Uma coisa nao muda entre os sistemas: a qualidade do acorde. As mesmas siglas funcionam em ambos:
- m ou min: menor (Cm ou Dom)
- 7: setima menor (C7 ou Do7)
- maj7 ou M7: setima maior (Cmaj7 ou Domaj7)
- dim ou °: diminuto
- aug ou +: aumentado
- sus2, sus4: suspensao
- add9: adicao de nona
Entao “Cm7” em americano e “Dom7” em europeu — mesmo acorde, escrita diferente.
Usando o conversor online
Nosso conversor de cifra faz a conversao automaticamente em ambas as direcoes. Voce pode colar uma cifra completa e converter todos os acordes de uma vez.
Isso e especialmente util quando voce encontra uma cifra no sistema que voce nao esta acostumado — em vez de converter mentalmente cada acorde, o conversor faz isso instantaneamente.